Ich weiß nicht ob du mein letztes Mail noch erhalten hast, ich habe es noch auf deine alte Adresse geschickt...dewegen schicke ich es dir jetzt einfach noch einmal, ich habe dir doch die Fotos versprochen....
Mein (jämmerlicher) Versuch:
Non so se ti è arrivata ancora la mia ultima mail, l'ho mandato ancora sul tuo vecchio indirizzo...per questo ti mando ancora una volta il mio messaggio, anche ti ho prometto le foto...
