Niederl

Hilfe
Kann mir bitte einer von euch den folgenden Text übersetzen? Vielen Dank schonmal im Voraus!!

Sehr geehrte Damen und Herren,

meine kleine Schwester macht gerade bei euch Ferien. Sie wird heute 11 Jahre alt und ich würde sie gerne überraschen. Ich bitte Sie daher, den beiliegenden Brief an sie weiterzuleiten. Die Adresse lautet:...
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Freundliche Grüße
...

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe
Geachte dames en heren,
Mijn zusje brengt op dit moment haar vakantie bij u door. Vandaag viert ze haar 11e verjaardag en ik zou haar graag verrassen. Wilt u zo vriendelijk zijn om haar de bijgaande brief door te sturen? Het adres luidt:...

Bij voorbaat hartelijk dank voor de moeite,
Met vriendelijke groet,
...
==============

Soll der Brief nicht verschickt werden, sondern einfach abgegeben, dann empfiehlt sich "te geven" statt "door te sturen".

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe
Vielen lieben Dank Erick! Das ging ja super flott :o)

zur Forumseite