Albanisch

SQ DE

02.07.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen

a po te vret dilli shume ??klm

Ich bekomme das nicht sinnvoll hin.

Das Wort dilli finde ich gar nicht, kann ja aber vielleicht auch dille gemeint sein, also Sonntag.

Vielen Dank schon mal und noch sonnige Tage

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen

oder es heißt dielli = sonne ?

SQ DE

➤

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen

ja, das kann auch sein.

Trotzdem bekomme ich irgendwie keine sinnvolle übersetzung hin.

versteh nur bahnhof.

:-)

SQ DE EN

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

dilli (einfache wariante wird in einigen gegenden so ausgesprochen) - dielli (gramatik)

also es ist gleich ob mann dielli oder dilli sagt das heißt Sonne.

a po te vret dilli shum- hört sich gleich an als ob mann sagen würde

sind die sonnen strahlen zu stark

kriegst du die sonnen strahlen sehr zur spühren

(ist es zu heiß)

SQ DE

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

vielen lieben dank für deine übersetzung.