Redewendungen

Hallo JRW,

sorry dass ich mich erst jetzt einmische, aber ich war lange nicht hier ;-(
Ich verstehe, dass der Italiener mit Deiner Antwort "Sono in gamba" nichts anfangen konnte. Es bedeutet zwar einerseits "auf den Beinen sein", wird aber heute eher im Sinne von "auf Zack sein ", "auf Draht sein " gebraucht.
Mars und Orsetta sono molto in gamba!

Hallöchen maluse,

die richtige Wortwahl ist tatsächlich noch ein Riesenproblem für mich, zumal die Praxis und die Wörterbücher da sehr oft auseinanderlaufen.

Dank und viele Grüße aus Köln,
denn du musst wissen:
sono in gamba!