Redewendungen

Oh je... da habe ich ja eine Diskusion in Gang gebracht,
ich bin heute Abend bei gemeinsamen Freunden von meinem Freund und mir da wird natürlich viel vom ihm gesprochen.Eigentlich wollte ich ihn hinterfragen ob seine Ohren geklingelt haben? Aber wahrscheinlich wird er diese Redensart gar nicht kennen...

Mille grazie a tutti

LG Manuela

Doch, er wird es verstehen, Manuela. Das haben wir ja gerade bestätigt bekommen. Es kommt allerdings darauf an, aus welcher Region er kommt.

Sag uns Bescheid, was es ergeben hat...;)

Viel Spaß heute Abend...:)))

Ciao Margitta,spät kommt meine Antwort aber sie kommt... er hat es so verstanden wie ich es gemeint habe ich habe dann noch gefragt ob er das mit dem linken und rechten Ohr kennt,kennt er aber nicht.Mein Freund kommt übrigens aus Sardinien...

ti auguro una bella serata

LG Manuela

Ciao Manuela,

siehst du, ich wusste doch, dass er es verstehen würde...;)

Das mit dem linken und rechten Ohr scheint wirklich nur in bestimmten Gegenden gesprochen zu werden. In Sardinien dann wohl nicht....

Lieb von dir, dass du dich gemeldet hast ....:))

Anch'io ti auguro una bella serata,
LG,
Margitta

Doch doch....kannst du schon sagen .
Aber dann brauchst du den Satz ja in der Vergangenheit..

Ma non ti sono fischiate le orechie?

Haben dir nicht die Ohren geklingelt?

Ich habe fertig...

Ma non ti hanno fischiato le orecchie?

La prossima domanda...me ne accorgo che una volta é
scritto gli orecchi e una volta le orecche comé il plurale maschile o femminile?

Danke im voraus!
LG Manuela

ps.ich weiß nicht ob ich alles richtig geschrieben habe war aber mal so mutig und habe es in italienisch probiert.

Sei brava :)

Il plurale e' le orechie !

Aber trotzdem gibts auch gli orecchi ,nur hat es dann eine andere Bedeutung:

Hab ich eben in einem Forum gefunden :

Eine/einer fragt :

Si dice “Gli orecchi” o “Le orecchie”?
Nel libro che sto leggendo c’è scritto “Gli orecchi” ma ero convinto si dicesse “Le orecchie”, aspetto vostri commenti e delucidazioni.

Antwort :

navigando per caso, ho trovato questo simpatico quesito appena postato. ti illumino immediatamente e in tal proposito faccio notare che esistono due parole.
una è “orecchio” (singolare maschile), l’altra è “orecchia” (singolare femminile).
Orecchia ha come significato qualcosa come “piega formatasi per trascuratezza all’angolo di una pagina o fatta per segnalibro” oppure è il “nome comune di diverse specie di funghi della famiglia delle Pezizacee” o ancora in un edificio, “elemento decorativo che sporge lateralmente a una facciata o è costituito dall’allargamento e dalla ripiegatura degli angoli superiori della cornice di una porta o di una finestra” e inoltre “ciascuna delle due alette triangolari con cui termina ogni marra dell’ancora”.
Il plurale di “orecchia” è “orecchia”, quindi “Le orecchie”.
Per “orecchio” invece si intende ciascuno dei due organi dell’udito posti ai lati della testa. il plurale di orecchio è gli orecchi.
Ora da buon visitatore anonimo ti saluto e sparisco per sempre, o almeno fino a domani, in facoltà. (ci vediamo in lab).