Hallo lillifee,
in Syrien wird der kurmaci - Diallekt gesprochen.
Deinen Satz ist nicht richtig geschrieben deswegen kann ich nicht alles deuten, aber es heißt so ähnlich wie:
du hast mich hinters Licht geführt........aber ich wußte nicht, dass es nicht vom Herzen kommt
ich hoffe es ist richtig
zum lernen kannst du auch gerne bei www.kurdis.net/
vorbeischauen
