Tu misma te has respondido en tu primera nota:"Mogen auf personen wird sehr oft benutzt und
bedeutet u.U.dasselbe wie "ich liebe dich",aber" ein bischen weniger"im Sinne von "ich habe dich lieb".
Pues bien,esa es la cuestión del "filing" de la traducción.Si traducimos directamente "te quiero",
olvidamos "aber ein bischen weniger". Y es impor-
tante a tenor del tono de la carta.
Si pudiéramos traducir : "te quiero,pero un poco me-
nos",estaría arreglado. Y poder,podemos.Sería gra-
maticalmente correcto,pero sonaría ,como decimos
por estos pagos, un poco "chusco".
Tenemos la expresión que citas:"ich habe dich sehr
lieb".Si tuvieras tú que traducir la expresión caste-
llana:"te aprecio mucho,te tengo en mucha estima"
¿cómo lo harías?
Sin duda coincidirás conmigo en que en esa expresión se ha perdido toda connotación de pasi-
ón amorosa. No nos servirían por tanto para tradu-
cir ese "ein bischen weniger" Gustar en este caso,
conserva,sin embargo toda su carga emocional.
Volvamos al tema.Honygirl, al contrario que yo,
domina perfectamente el alemán.
Como traductor la pregnta que se plantea es inmediata:¿Porqué no emplea simple y llanamente
"ich liebe dich"? ¿Será,quizás,porque usa un lenguaje
dialectal? Entonces el traductor relee el texto y
repara:"gleichzeichtig habe ich Angst, mich an dich
zu binden und dann vielleicht doch wieder enttäuscht zu wedwe"
Automáticamente piensa:"ese es el motivo".Por
eso no dice directamente "ich liebe dich", sino "un poco menos" Sie hat Angst!!!! Y áquí está el pro-
blema de respetar el espíritu del mensaje.
En castellano,repito, no podemos añadir ese:"un poco menos". Tenemos: querer,amar,gustar y apreciar.Sin tener en cuenta otros como:caer bien,caer simpático,etc,etc, que no vienen a cuento.
Y el traductor,viendo el hilo del contexto general, lo
que podríamos llamar el espíritu del mensaje, prefiere
usar "gustar".
Un buen diccionario tendría que explicar estos mati-
ces,para el mejor entendimiento de los no nativos,
pero es difícil encontrar diccionarios de estas características.
La mejor máquina,el mejor robot,cortaría por lo sano
y diría: "vale; traducimos "te quiero" y asunto con-
ido.
El problema es que el receptor recibiría un mensaje
trastocado.
En castellano,sobre todo en estos temas,no son buenas las medias tintas."Las cosas claras y el cho-
colate espeso", decimos por estas latitudes.
¿Conoces la canción "La española cuando besa..?
Nosotros no tenemos variedades dialectales. Y si
leemos una cosa por otra pudiera tener consecuencias no deseadas.
Cambiando un poco de tema. La expresión dejar una
puerta abierta significa,ni más ni menos, no descartar ninguna posibilidad.La usamos en multitud
de circunstancias.No tiene otro sentido,aparte del
puramente literal,claro.Parece que le encuentras
unas connotaciones un poco forzadas.
Para tu tranquilidad,puedo asegurarte, como espa-ñol pensante,hablante y escribiente que,si honeygirl
ha hecho seguir el escrito tal cual yo lo escribí, no
tendrá ninguna consecuencia negativa.Más bien
todo lo contrario.
Im gegensatz zu honeygirl, Du hast meine Erklärung
ganz ritich verstanden.Oder mindestens ich hoffe es.
De cualquier manera creo que,a fin de evitar que
los consultantes se sientan confundidos y mas lia-
dos que la pata de un romano,si me permites esta expresión castiza, no estaría mal que no usáramos
el foro para estas pequeñas Auseinandersetzungen
y Erklärungen puesto que contamos con otros sis-
temas.Lo dejo,como es lógico,a tu buen criterio y
discreción.
