Spanisch

Hallo Viviana,

schön, dass Du mir schreibst, ich freue mich sehr. Leider habe ich das Sprachproblem. Ich kann leider kaum Spanisch und muss es erst im Internet übersetzen lassen. Ich hoffe, es klappt. Der Name meiner Mama ist Agnes, sie ist eine geborene... Der Name meiner Oma ist Margarethe, geborene... Sie hatte 6 Kinder, 5 Mädchen, ein Junge. Außer meiner Mutter lebt noch eine Tante, sonst sind alle gestorben. Meine Tochter heißt Nina, sie ist 21 Jahre, sie macht eine Ausbildung im Hotel. Ich schicke Dir noch ein Foto von mir.

Liebe Grüße und ich freue mich, von Dir zu hören

zur Forumseite
Antschi, meine Version
Hola, Viviana:
Qué bonito que me hayas escrito, me alegro mucho. Desgraciadamente tengo problemas con el idioma. Apenas hablo español y necesito que me lo traduzcan por internet. Espero que funcione.
El nombre de mi mamá es Agnes, nacida ....
El nombre de mi abuela es Margarethe, nacida....
Tuvo 6 hijos, 5 nenas y un varón. Aparte de mi mamá está (sigue viva?) una tía, los demás hermanos murieron.
Mi hija se llama Nina, tiene 21 años y está haciendo una formación en un hotel.
Te mandaré una foto mía.

Saludos cariñosos y me alegro de tener noticias tuyas.

zur Forumseite