Hallo zusammen, ich habe mal wieder eine richtige Herausforderung und hoffe dass mir jemand weiterhelfen kann und möchte. ich benötie für unseren finnischen Trauzeugen, der leider kein Deutsch spricht, eine Übersetzung unserer Menükarte ins Finnische - wäre super, wenn mir jemand helfen würde. Ich habe es versucht (Wort für Wort) ist aber mehr schlecht als gut ;)
Fleisch Menü
liha ruokalista:
Badische Festtagssuppe mit Eierstich, Maultaschen und Grünkern
Badiosta juhlapäiva keitto (den Rest konnte ich nicht finden)
Blattsalate mit Croutons und Speck
salaatti kansaa Croutons ja pekoni
Schweinelendchen mit Champignonrahmsauce, karotten, Brokkoli und Kartoffelplätzchen
porsaanliha (habe keine Lende gefunden) kera herkkusieniä-kerma-kastike, kera porkkana, parsakaali ja peruna-Plätzchen
oder
vai
Hähnchenbrust-Filet mit mit Champignonrahmsauce, karotten, Brokkoli und Kartoffelplätzchen
kana-fileee kera herkkusieniä-kerma-kastike, kera porkkana, parsakaali ja peruna-Plätzchen
Eis mit Früchten
Jäätelö kera hedelmä
Menü Fisch /Vegetarisch
Ruokalista kala/ vegetarisch
klare Tomatensuppe mit Basilikumpfannkuchen
selvä tomaattia keitto kera ohukaiset basilika
Blattsalate mit Croutons
salaatti kansaa Croutons
Lachsfilet mit Weinsoße mit Spinat und Tagliatelle
lohi filee kera viinikastike kera pinaatti ja makaroni
oder
vai
Spinatravioli mit Sahnesauce
makaroni täynnä pinaatti kera kerma-kastike
Eis mit Früchten
Jäätelö kera hedelmä
Weiter benötige ich noch folgende Sätze - ich konnte leider gar nichts passendes finden:
Gewünschten Hauptgang bitte ankreuzen.
Dazugehöriges Menü steht auf der Rückseite.
Zur Auswahl stehen zwei Menüvariationen
mit jeweils zwei unterschiedlichen Hauptgängen.
Das wars nun (endlich) ;)offe sehr, dass mir jemand hilft und das Menü richtig übersetzt. 1000 Dank im Voraus!
Lieben Gruß
