Ich denke mal im Namen aller Bedanke ich mich recht Herzlich für die tolle Leistung die Corina hier für uns alle tut. Ich bin gelegentlich hier um einige Wörter zu suchen die bereits gefragt wurden und ich stosse bei der Übersetzung immer wieder auf den Namen von Corina :-) Vielen Dank Corina du hilfst so vielen Menschen die hier Posten, aber auch so vielen Menschen, die die Postings einfach nur lesen und denen die Übersetzunge die gefragt wurden schon reichen.
Kann mir vielleicht jemand helfen? Ich hätt gern ne Übersetzung von nem rumänischem Lied. Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Ramane numai amintirea, fara rost.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat,
Din clipa-n care, ai plecat.
"Timpul trece greu, stiu si nu mai vreau s-astept, gandul mi-e pustiu, dorinta arde-n piept, arde si iubirea fara chipul tau, simte despartirea, tu o simti mereu, nu stiu cat de mult tii acum la mine, totul a trecut, stiu dar mult din mine, trecea pe nesimtit, candva iubirea moare, ce nu putem uita nicicand, nu sunt in stare."
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Ramane numai amintirea, fara rost.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat,
Din clipa-n care, ai plecat.
"Timpul trece greu, cand trece fara noi, fara de iubirea, ce-am impartit in doi, nu mai cred ca timpul, ma va lecui, nu mai cred acum ca vei veni-ntro zi, ti-am iertat privirea, fara de raspuns, lacrimile care nicicand nu le-am ascuns, traiesc cu amintiri, gandul mi-e pustiu, stiu ca fara tine si astazi am sa fiu, si astazi am sa fiu."
Fara tine. Si astazi am sa fiu. Fara tine.
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Ramane numai amintirea, fara rost.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat,
Din clipa-n care, ai ...
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Ramane numai amintirea, fara rost.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat,
Din clipa-n care, ai plecat.
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Ramane numai amintirea, fara rost.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat,
Din clipa-n care, ai plecat.
"Timpul trece fara noi, si ma lasa-nchis in sine, fara tine, tu si eu, vom ramane doar in timpul ce ne mai apartine."
Si timpul trece fara noi. Plecat, plecat, plecat, plecat, plecat, plecat,
plecat, plecat, plecat...
