Italienisch

Sehr geehrte Frau …

Ich habe mich sehr gefreut, wieder einmal von
Ihnen zu lesen, und eine ganze Reihe guter Erinnerungen sind in mir wach geworden. Hier in ... geht es mir sehr gut. Habe mich mittlerweile gut eingelebt.
Viele nette und interessante Menschen kennengelernt, mit denen ich meine Freizeit verbringe. Die Stadt ist sehr schön, doch sind es hier vor allem die vielen schönen Sehenswürdigkeiten, die mich durchaus faszinieren.
Wie ich aus Ihrem Brief entnehmen kann, verbringen sie gerade eine wunderbare Zeit in...
Beeindruckend finde ich, dass sie sich in den Ostalpen befinden und bereits den Großglockner in den Hohen Tauern bestiegen sind.
Sie waren schon immer eine sehr abenteuerlustige Person, was ich sehr bewundere. Würde mich freuen, wenn wir uns mal zusammensetzen, sobald ich wieder da bin, damit Sie mir etwas ausführlicher über ihr Abenteuer berichten könnten. Auch ich, Frau..., habe noch einiges zu berichten, das ich jetzt gar nicht alles in Worte fassen kann.

Bis dahin wünsche ich Ihnen und ihrer Familie alles Gute und einen angenehmen Resturlaub!

zur Forumseite
Nur ein Versuch:

Gentile signora...
Mi ha fatto molto piacere avere le Sue notizie e un gran numero di bei ricordi si sono risvegliati in me. Qui a ... sto benissimo. Intanto mi sono ben ambientata.
Ho conosciuto tante persone simpatiche ed interessanti con cui trascorro il mio tempo libero. La città è veramente bellissima, però sono soprattutto i tanti luoghi da visitare che mi affascinano.
Come posso apprendere dalla Sua lettera sta trascorrendo un meraviglioso periodo a…
Per me è impressionante che Lei si trovi nelle Alpi Orientali e che abbia già scalato il Großglockner negli Alti Tauri.
È sempre stata una persona molto avventurosa, una cosa che ammiro molto. Mi farebbe piacere se ci incontriamo quando sono tornata affinché Lei mi possa raccontare più delle Sue avventure. Anch’io, signora…, ho alcune cose da raccontare, che ora non riesco ad esprimere in parole.
Nel frattempo auguro a Lei e alla Sua famiglia ogni bene e ancora buona vacanza.

zur Forumseite