Italienisch
dejani
10.05.2009
Bitte
dringend
übersetzen
,
dankesehr
!
Non importa quanto si dà ma quanto amore si mette nel dare
zur Forumseite
Aliva
.
DE
D0
EN
IT
➤
Re:
Bitte
dringend
übersetzen
,
dankesehr
!
Ich würde es so übersetzen: (Versuch)
"Es ist nicht wichtig, wieviel man gibt, sondern wieviel Liebe in dem Geben liegt."
LG, Eva
zur Forumseite
cicci
.
IT
DE
FR
SC
EN
.
➤
Re:
Bitte
dringend
übersetzen
,
dankesehr
!
es ist nicht massgebend wieviel man gibt sondern mit wieviel Liebe man gibt.
cicci
.
IT
DE
FR
SC
EN
.
du hast es wortwötlich ich eher sinngemäss übersetzt, ciao e buona domenica:-)
10.05.2009 11:43:05
richtig
Aliva
.
DE
D0
EN
IT
Na wenigstens stimmt meines vom Sinn her. Ciao cicci; cari saluti, Eva :)
10.05.2009 11:09:43
brillant
zur Forumseite
