Italienisch

Hat jemand Zeit für eine Übersetzung? Wäre total nett. Danke im Voraus
Es tut mir leid, wenn ich Dir jetzt vielleicht etwas sehr schlechtes über einen Menschen gesagt habe, den Du womöglich als Freund von G siehst.
Es tut mir leid- ich kann nur noch das dazu sagen, was ich nun in der Distanz vor mir sehe: einen Mann, den ich keiner Frau auf dieser Welt wünsche, einen Mann, um den ich keine Frau beneiden würde.
Ich sehen mich wieder nach einem guten Mann, nach einer guten Beziehung.
Hoffentlich hast Du in G einen guten Mann gefunden. Von Herzen wünsche ich mir, dass es zwischen euch beiden klappt.
Übrigens noch vielen Dank für Deine schöne Oster- Karte. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Auch an G viele Grüße von mir.

zur Forumseite
➤
Re: Hat jemand Zeit für eine Übersetzung? Wäre total nett. Danke im Voraus . Ich versuche es, LG
Mi dispiace che ora ti possa probabilmente aver raccontato qualcosa di molto brutto su una persona che magari consideri un amico di G. Mi dispiace – riesco solo a dire ciò che ora vedo a distanza dinanzi a me: un uomo che non augurerei a nessuna donna al mondo, un uomo che non invidierei a nessuna donna.
Ho tanto desiderio di un uomo buono, di una relazione serena. Speriamo che tu abbia trovato un uomo buono in G. Mi auguro di tutto cuore che possa funzionare per il meglio tra voi.
E poi ti vorrei ancora ringraziare tanto per la bella cartolina di Pasqua, mi ha fatto tanto piacere.
Tanti saluti anche a G da parte mia.

zur Forumseite