Italienisch

Könntest du das mal näher erklären? In welchem Zusammenhang willst du das denn sagen?
Auch im Deutschen wäre mir das ohne Kontext nicht klar.

Naja, wenn jemand nicht wieder kommt, dann sagt man: "Sag mal, was ist los? Bist du geplatzt?"

Na ja ,wenn du nur schreibst " bist du geplatzt" ,könnte man das auch anders verstehen,z.B. ..bist du geplatzt vor Wut/ weil du zu viel gegessen hast ecc. Daher hab ich nachgefragt.
Ich hab mich darüber mit einem Italiener beratschlagt ...er meint am besten sei:
Ma che fine hai fatto? Sei sparito?

Das mit dem "Platzen " das sagt man so nicht auf Italienisch .

Aha, vielen Dank.... Diese Sprache bringt mich noch um den Verstand. Es sind so viele Dinge die man nicht so sagt wie bei uns. Und wenn haben Sie eine völlig andere Bedeutung :((( Aber ich bleibe dran... Vielen dank noch einmal und einen schönes Restwochenende... Buonanotte...

Jede Sprache hat nun mal ihre eigenen Redensarten ! Abbi pazienza!

Kati,die gute Hexe ,hatte eben noch einen viel besseren Vorschlag:

Sei svanito nel nulla

Das entspricht wohl am ehesten dem Platzen