Es geht um eine Gegenüberstellung von zwei Büchern deutscher Autoren und in einem davon ist der kurze lateinische Text enthalten. Einen Übersetzungsversuch kann ich leider nicht bieten, da ich nie Latein hatte. Warum hätte ich um Hilfe bitten sollen, wenn ich des Lateinischen mächtig wäre???
Wie dem auch sei, ich habe in der Zwischenzeit jemand gefunden, der es mir übersetzt hat. Danke!
Man kann auch um Hilfe bitten, wenn man der lateinischen Sprache mächtig ist, aber zu faul ist, was bei manchen Schülern ja auch mal der Fall sein kann. Daher wird normal nach Übersetzungsversuch verlangt und ich kannte dein Problem des nicht Beherrschens von Latein nicht.
His demum exactis, perfecto munere divae, devenere locos laetos et amoena virecta
fortunatorum nemorum sedesque beatas.
largior hic campos aether et lumine vestit purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
Wenn du die Übersetzung schon hast, dann ist gut, aber auffällig ist, dass das eine kurze lateinische Zitat aus dem deutschen Buch nicht vollständig aus Vergil seinem Werk Aeneis entstammt, sondern lediglich bestimmte Satzteile.
