Hallo, ich habe ein kleines Problemchen…wir sollen eine Übersetzung und eine Moral zu der Fabel Vulpes et corvus anfertigen, dies war weniger ein Problem. Jedoch auch in ein Schema die Konnektoren eintragen, die den Beginn eines neuen Textabschnittes kennzeichnen und das entsprechende Tier dazu schreiben, hier liegt mein Problemchen. Da ich weder weiß was Konnektoren sind, noch den Aufbau oder das daraus folgernde Tier. Im folgenden der Text, darunter meine Übersetzung und Moral, falls ihr noch Fehler findet wäre ich auch dankbar für jede Verbesserung!
Cum corvus caesum de fenestra raptum comesse vellet, celsa arbore residens vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui: „O, corve, qui nitor est tuarum pennarum! Quantum decoris corpore et vultu geris!Si vocem haberes, nulla ares prior foret.“At ille stultus dum vult vodem ostendere emisit ore caesum quem celeriter dolosa vulpes avidis dentibus rapuit. Tum demum ingemuit deceptus stupor corvi.
Meine Übersetzung: Da ein Rabe einen Käse stehlen konnte, saß er hoch oben in einem Baum, wo ihn der Fuchs sah, hierauf begann er zu sprechen:”Oh, Rabe, welch ein Glanz der Federn! Wieviel Würde dein Körper und dein Gesichtsausdruck tragen. Wenn du eine Stimme hättest, so vortrefflich wie kein anderer Vogel ” Aber jener Dumme, während er seine Stimme zeigen wollte, verlor er den Käse aus dem Mund, welcher schnell vom listigen Fuchs gierig mit den Zähnen erfasst wurde. Darauf seufzte der Rabe schließlich über seine getäuschte Dummheit.
Meine Moral: Lass dich nicht betören und täuschen durch falsche Komplimente und denk nach bevor du handelst!
Als ein Rabe einen vom Fenster geraubten Käse essen wollte, sah der Fuchs diesen hoch oben im Baum sitzend und begann darauf folgendermaßen zu sprechen: O, Rabe, welch eine Schönheit/Glanz deiner Federn! Wie viel des stattlichen Aussehens in deinem Körper und Gestalt du zur Schau stellst!
Wenn du eine Stimme haben würdest, würde dir kein Vogel überlegen sein. Aber jener Dummkopf, während/indem er die Stimme zeigen wollte, ließ den Käse aus dem Mund fallen, den der listige Fuchs schnell mit gierigen Zähnen raubte.
Dann erst seufzte der getäuschte Rabe über seine Dummheit.
Folgende Vokabelangaben:
foret = esset -sein
gerere – hier: zur Schau stellen
tum demum - dann erst
Deine Moral ist passend. Allerdings ist zu sagen, dass bei deinem Text eigentlich der erste Satz fehlt, der die Moral darstellt.
(Qui se laudari gaudet verbis subdolis,
Fere dat poenas turpes poenitentia - Wer sich freut mit hinterlistigen Worten gelobt zu werden,
wird durch seine Reue schändliche Strafe geben)
Konnektoren:
DEINDE sic - DARAUF folgendermaßen --> Abschluss der Ausgangssituation, Reaktion des Fuchses; Fuchs (loqui - sprechen)
SI [...] haberes - WENN du [...] haben würdest --> List des Fuchses; Fuchs
DUM vult vocem ostendere . INDEM er die Stimme zeigen wollte --> Vorgang des Imponiergehabes gegenüber des Fuchses; Rabe
TUM DEMUM - DANN ERST --> Realisierung der stattgefundenen List; Rabe
So müsste das gemeint sein mit den Konnektoren. Die konnektoren sind Satzverbindungen.
Bei weiteren vorhandenen Fragen einfach fragen und für das nächste Mal nicht vergessen korrektes Latein zu schreiben und auf die Interpunktionen zu achten("ales" statt "ares" und Kommata fehlten)!
Kein Problem, gern geschehen.... Den ersten Satz hat sie dann bestimmt extra nicht raufgemacht, weil das die Moral darstellt und sie dann nicht mehr nach der Moral hätte fragen können ;D
CUM corvus [...] vellet - ALS ein Rabe [...] wollte - Schilderung der Ausgangssituation; Rabe
Ich habe eben noch in deinem Urpsrungsbeitrag etwas von Aufbau gelesen. Ich weiß aber nicht wie du das meintest (allgemeiner Aufbau einer Fabel?!)
Aufbau von Fabeln:
- Sachteil (Promythion oder Epimythion)
- Bildteil (Exposition,Hauptteil, Ergebnis)
Ich hatte das mit dem "Cum" übersehen, falls du noch irgendwo etwas findest, dann verfahre nach dem selben Schema und jemand kontrolliert es dir notfalls. Falls du noch den Aufbau anhand dieser Fabel darstellen sollst, so gib bitte auch einen Versuch dazu ab und wir schauen darüber.
