und noch eine
Laß ledig meine Hände


Laß ledig meine Hände

und das Herz, laß mich frei sein!

Laß meine Finger laufen

über die Wege deines Leibes.

Die Leidenschaft - Blut, Feuer, Küsse -

entflammt mich zu zuckendem Lodern.

Ach, du weißt nicht, was das ist!


Es ist der Gewittersturm meiner Sinne,

wühlend im wach empfindenden

Wald meiner Nerven.

Es ist das Fleisch, das schreit

mit seinen glühenden Zungen!

Es ist die Feuersbrunst!

Und da stehst du, Weib,

wie ein unversehrter Stamm,

jetzt, da

mein ganzes Leben auffliegt

als stiebende Asche

hin zu deinem Leib,

überglänzt wie die Nacht

von Sternen!


Laß ledig meine Hände

und das Herz, laß mich frei sein!

Ich begehre dich nur,

ich begehre dich nur!

Nicht Liebe, nein, Begier ist's,

die sich erschöpft, erlischt,

Niederschlag rasender Mächte,

Einbruch des Unmöglichen,

doch da bist du,

bist da, mir alles zu geben,

und mir zu geben, was du hast,

bist du auf die Welt gekommen,

wie ich, um dich zu umfangen,

und dich zu begehren,

und dich zu bekommen!



© Pablo Neruda

zur Forumseite
➤
re: und noch eine
Lasciami libere le mani
Lasciami libere le mani
e il cuore, lasciami libero!
Lascia che le mie dita scorrano
per le strade del tuo corpo.
La passione - sangue, fuoco, baci -
m'accende con tremule fiammate.
Ahi, tu non sai cos'è questo!
è grave; la tempesta dei miei sensi
che piega la selva sensibile dei miei nervi.
È la carne che grida con le sue lingue ardenti!
È l'incendio!
E tu sei qui, donna, come un legno intatto
ora che tutta la mia vita fatta cenere vola
verso il tuo corpo pieno, come la notte, d'astri!
Lasciami libere le mani
e il cuore, lasciami libero!
Io solo ti desidero, ti desidero solamente!
Non è amore, è desiderio che inaridisce e s'estingue,
è precipitare di furie,
avvicinarsi dell'impossibile,
ma ci sei tu,
ci sei tu per darmi tutto,
e per darmi ciò che possiedi sei venuta sulla terra -
com'io son venuto per contenerti,
desiderarti,
riceverti!

zur Forumseite
➤➤
re: und noch eine
Einfach genial Giovanna.
Ja, die Übersetzung stimmt. Ob Du für die andere Frage eine Antwort hast?

Ich bin froh überhaupt dass eine Antwort kam. Danke!!!!!

Ich wünsche dir ein guten Rutsch und vor allem ein fantastischer 2010.

ciao ciao
pino

zur Forumseite
➤➤➤
re: und noch eine
Buon anno Pino!
Leider bin ich fast nie hier. Ich schau nur ab und zu nach meinem baby und freue mich, dass so viele fündig werden :)

zur Forumseite
➤➤➤➤
re: und noch eine
Ciao carissima Giovanna,

ich kann dich zwar verstehen aber ich wünschte (natürlich) dass Du dich vieeeeeeel mehr hier mit deinen "Baby" vergnügst. (Quatsch ;-) )
Ich mache einfach weiter und werde demnächst noch mehr einsetzen damit noch mehr hier fündig werden, das natürlich nur mit deinen ausdrückliche Genemigung.
(Meine Tochter sagt mir gerade dass dies eine sehr bunte Grammatik ist *lach*, si soll es versuchen auf italienisch zu übersetzen *lachnochmehr*)

Wünsche Dir eine schöne Zeit liebe Giovanna!!

ciao ciao
pino

zur Forumseite