pauker.at Forumbeitrag 20176281

DE

01.05.2009

Nerudas "Beleidigtes Land"

Ich würde gerne dieser tiefsinniges Gedicht auch auf italienisch zeigen.

Ich konnte die Übersetzung niergendwo finden.

Vielleicht hilst Du mir?

:-)

ciao ciao

BELEIDIGTES LAND

Gelände, begraben

in endlosem Martyrium von unendlichem

Schweigen, Puls

der Biene und vertilgter Fels,

Land, das an Stelle von Korn und Klee

Zeichen getrockneten Blutes vorweist und Verbrechen:

reiches Galizien, rein wie Regen,

salzig für ewig von Tränen:

Estremadura, an deren erhabenem Gestade

von Himmel und Aluminium, schwarz wie Kugellöcher,

verraten und wundenbedeckt und verwüstet

Badajoz liegt erinnerungslos unter seinen toten Söhnen,

mit dem Blick, der sich entsinnt, auf den Himmel:

Málaga, vom Tode durchpflügt

und verfolgt zwischen Abgründen hin,

bis die wahnsinnigen Mütter

ihre Neugeborenen an den Felsen zerschmetterten.

Wut, Flug von Trauer

und Tod und Zorn,

bis Tränen und Weh vereint,

bis Worte und Angst und Entsetzen

nur noch ein Haufen Gebeine sind auf einer Straße

und ein Stein im Staube begraben.

So viele Gräber, so viele Leiden, so viel

Hinrasen von Bestien auf dem Gestirn!

Nichts, nicht einmal der Sieg

wird die schreckliche Leere des Blutes füllen:

nichts, nicht das Meer noch die Schritte

des Sandes und der Zeit

noch die Geranie brennend

über dem Grab.

~*~

© by Pablo Neruda