Italienisch

Hallo Margitta,

den Frustknochen kenn ich noch nicht mal im Deutschen.... geschweige denn auf Italienisch....ist das eine eigene Wortkreation von Dir ?? ;-)

schönen Feiertag

Ciao Maestra,

vielleicht fallen dir ja italienische Worte ein für jemanden, der nur nervt und alle ärgert?

Ich wünsche dir auch einen schönen 1. Mai,
Margitta

Ciao Margitta!
Also ich kenn den Ausdruck "Frustknochen" auch nicht.
Aber wie wäre es mit:
Widerling = il ripugnante
beleidigte Leberwurst/Griesgram = il musone
Lästermaul = la linguaccia/ una gran pettegola
Quälgeist = lo strazio

Vielleicht kannst Du etwas davon gebrauchen. Ich glaube, das würde auch für diese Person passen.... ;))
Einen schönen Maifeiertag und liebe Grüße,
Eva

Danke Eva,

il ripugnante - das hört sich passend an. Ich muss mal überlegen..;)

Dir auch einen schönen Feiertag,
Margitta

Margitta,

das habe ich gefunden:

Kotzbrocken=(stronzo, rompiballe

JRW

Ohja stronzo passt gut.

Ich hatte nur gedacht, es gäbe noch ein besonderes Wort für jemanden, der wirklich ein Rad ab hat.


Buongiorno e grazie Giorgio,
LG,
Margitta

Das Wort mit dem Rad ab, gibt es tatsächlich:

avere qualche rotella fuori posto=ein Rad ab haben, nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

Spero che questo sarà sufficiente per te, la più bella dei fiori della primavera!

JRW
Costui fa il ruffiano

Margitta,

das mit dem "stronzo"habe ich vor einiger Zeit beim Italiener verwendet.

Die haben ja oft Personal, das garnicht aus Italien kommt. Ich habe der Kellnerin - sie stammte wohl aus dem Otblock - strengstens aufgetragen, dass ich für unsere Runde am Tisch -wir waren zu acht- gerne eine Runde "poccoli stronzi" bestellen wollte.

Nachdem sie nicht wusste, was das denn sei und dem italienischen Wirt meine Bestellung weitergab, geriet der in einen Lachanfall!

So ist das eben, mit dem
biscotto da scherzo da Colinia
JRW