Kann mir jemand beim übersetzen helfen?
Verzweifle schon total bei einfachen Wörtern wie "WIEDER". NUOVO passt doch eigentlich nicht, oder?
Übersetzung muß auch nicht Wort für Wort sein, sondern nur den Sinn wiedergeben damits verständlich ist im Italienischen.
-------------------------
Hier erst mal der deutsche Text:
Wie geht es Dir bei der Arbeit? Bist Du zufrieden damit?
Hast Du eine Wohnung oder nur ein kleines Zimmer?
Du bist doch in der Schweiz, oder?
Hast Du wieder Kontakt zu Deinem Vater oder bist Du noch böse auf ihn?
Verzeih mir die vielen Fragen, aber ich bin neugierig wie es Dir geht.
---------------
Hier mein Versuch:
Come stai al (per la?) tuo lavoro? Sei contento con questo?
Hai un appartamento o solo la una piccola camera?
Sei in svizzero, vero?
Hai contatto "wieder/nuovo" con la tua padre o sei arrabbiato ancora con lui?
Mi scusi per le molte (molto?) domande, ma io sono curioso come sta per la tua vita.
-----------------
Danke schon mal im Voraus.
