Persisch

ich brauch dringend eine übersetzung
ich würd meinem freund gern ein schmuckstück schenken. Darauf möchte ich etwas eingravieren. Kann mir vielleicht jemand helfen und mir das auf persisch übersetzen und mir auch die Schriftzeichen schicken?
Vielen lieben Dank schon mal

also ich brauch in Schrift: M2 -
und: eine Seele ( oder zusammen sind wir eine Seele) vielleicht gibt es ja eine direkte Bezeichnung dafür)

Im ganzen soll es halt M2 - eine Seele bedeuten.

Lieben Dank an alle

zur Forumseite
➤
Re: ich brauch dringend eine übersetzung
Hi,
für das Wort die Seele gibt es im Persischen viele Übersetzungen. e.g. Geist (روح) , Leben (جان , حیات), Ego (نفس) , Gefühl (احساس)


Um Dir weiterhelfen zu können, müsste ich wissen, was Du genau damit ausdrücken möchtest.

Gruß ffmibc

zur Forumseite
➤
Re: ich brauch dringend eine übersetzung
audrücken möchte ich meine liebe zu ihm.
Wir zwei haben die selbe seele... im sinne von Sellenverwandt.
ich hoffe ich konnte mich so richtig verständlich machen

zur Forumseite
➤
Re: ich brauch dringend eine übersetzung
nach langem Überlegen würde ich den Begriff "Hamdam o moones -مونس و همدم - Gefährte" benutzen
Also :

M2 - eine Seele : م٢ ـ یک مونس و همدم

Ich hoffe , dass ich Dir damit helfen konnte
Grüße
ffmibc

zur Forumseite
➤
Re: ich brauch dringend eine übersetzung
vielen viele dank. schön das es diese seite gibt

zur Forumseite