Litauisch

Ich würde mal wieder gerne etwas an meine Ieva schreiben: Vielen Dank für die Mühe mir den folgenden Text zu übersetzen:
Liebe Ieva, die Liebe geht manchmal Umwege, bis sie ihr Ziel erreicht hat. Ich kann mich nicht von dem Gedanken lösen, daß es ein Schicksal gibt das uns beide zusammen führt. Unsere Vergangenheit, das was uns heute bewegt entspringt aus einer Seele. Du hast tief in mich hineingesehen, du sagst daß Du in mir siehst, wonach Du Dich immer gesehnt hast. Ich sehe Dich an, höre Deine Stimme, lausche in Deine Tiefe und sehe eine Frau, nach der ich mich immer gesehnt habe. Dennoch ist ein Gefühlschaos entstanden, es beunruhigt weil es sosehr berührt. Ich weiß ganz sicher, daß ich für den Rest meines Lebens an diese einmalige Begegnung glauben werde, sie läßt mich nie mehr los. Ich kenne mich selbst nicht mehr, alles was Du bist, macht mich glücklich, bedingungslos. Wenn Du die Musik hörst kannst Du Dir sicher sein, daß meine Gedanken bei Dir sind. Es sind Kräfte die ich nicht beeinflussen kann und will. Die Momente mit Dir waren die glücklichsten meines Lebens. Ich vermisse Dich sehr...Gerne hätte ich zu dieser Musik mit dir getanzt, unbekümmert und voller Lebenslust. Du bit tatsächlich die Liebe meines Lebens...

zur Forumseite
Miela Ieva,
meilė retkarčiais pasiekia savo tikslą aplinkiniu keliu. Aš negaliu atsikratyti minties, kad yra koks likimas, kuris mus abu suveda kartu. Mūsų praeitis, tai, kas mus šiandien jaudina, atsiranda iš vienos sielos. Tu giliai žiūrėjai į mano sielą, tu teigi, kad įžiūri manyje tai, ko tu visada ilgėjaisi. Aš į Tave žiūriu, girdžiu Tavo balsą, klausau to, ką tu nori man pasakyti per savo sielą, ir suprantu - Tu esi moteris, kurios visada ilgėjausi. Vis dėlto kilo koks jausmų chaosas, kelia nerimą, nes labai jaudina. Aš neabejotinai žinau, kad visą gyvenimą tikėsiu šiuo nepaprastu susitikimu, jis man niekada nebeduos ramybės. Aš nebepažįstu pats savęs, viskas, kas tu esi, mane daro laimingą, besąlygiškai. Klausydamasi tos muzikos, gali būti tikra - mano mintys skrieja tik apie Tave.. Tai - jėgos, kurių negaliu ir nenoriu paveikti. Su Tavimi praleistos akimirkos buvo mano gyvenimo laimingiausios. Aš Tavęs labai pasigendu...Mielai šokčiau su Tavimi pagal šią muziką - be rūpesčių ir apimtas gyvenimo džiaugsmo. Tu - tikrai mano gyvenimo meilė...

zur Forumseite