Kann ich genau so als "Heimweh" verstehen? Auf meinem Woerterbuch es gibt solches Wort nicht. Fuer mich "Fern" bedeutet "Distante" und "Weh" bedeutet "Dor". Dann soll ich es als "Saudade de algo distante" uebersetzen. Genau so wie "Heimweh", dass man als "Saudades de casa/pátria" ueberstezen kann. Du musst uns besser erklaeren was fuer eine Bedeutung hällt das Wort. Cordialmente, Açucena.