Finnisch

kann das jemand übersetzen
Hallo,
könnte mir jemand vielleicht bei der Übersetzung folgenden Satzes helfen:
"joku lähetti mulle viestin et missäpäin Intiaa tällä hetkellä meet? hyvin se tieto kulkee.."
Danke schön.

zur Forumseite
➤
Re: kann das jemand übersetzen
Jemand sandte mir eine Nachricht wo in Indien du dich zur Zeit aufhältst. Der Informationsfluss ist gut ...

zur Forumseite
➤➤
Re: kann das jemand übersetzen
Vielen lieben dank!

zur Forumseite
➤➤
Re: kann das jemand übersetzen
> Der Informationsfluss ist gut ...

Wobei da noch anzumerken ist, dass der Satz mit dieser Wortfolge ironisch gemeint ist, während "tieto kulkee hyvin" auch ernst gemeint sein könnte.

zur Forumseite