Italienische Grammatik

DE IT EN FR LA .

28.03.2009

Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

Wenn ich sagen möchte:

"Ich sage das niemandem weiter", dann könnte man sagen:

"Non raccanto ad altri."

Man könnte vielleicht auch ein "niente" dahintersetzen; aber was mir nicht ganz klar ist, ob es auch ohne diese doppelte Verneinung geht.

'>

EN FR DE IT

➤

Re: Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

In diesem Fall (es geht ja um eine bestimmte Sache -ich sage DAS nicht weiter) würde ich sagen:

"Non lo dico (racconto) ad altri" oder

"non lo dico a nessuno".

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

ich denke das heisst eher : Non vado a raccontare in giro

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Re: Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

es gibt ja viele Möglichkeiten das auszudrücken.

Aber eine doppete Verneinung würdet ihr anscheinend auch nicht wählen.

Viele liebe Grüße

'>

'>

'>

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

Nein, in deinem Beispielsatz nicht.

Anders z. B. in diesen Sätzen:

Non dico niente ad altri.

Non dico niente a nessuno.

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

Re: Ist die doppelte Verneinung eigentlich Pflicht?

'>

'>

'>

Was du geschrieben hast ist:

Ich werde es nicht rumerzählen.

"Non lo dico a nessuno" stimmt schon ;-)