Bosnisch Übersetzungsforum

ich sagte zu meiner partnerin immer:

oko moje = mir wurde erklärt das heisst soviel wie meine einzigartige, mein augapfel

und

moj andjele = mein engel

danke ... aber ich bin eine frau und es wäre komisch wenn ich meinem partner der männlich ist meine einzigartige oder mein engel sage... :-)
könntest du mir dann vielleicht wenn es keine umstände macht etwas in der art schreiben :-)

bitte übersetzung auf serbisch

Für einen Mann eine schöne Anrede zu finden ist schwer, selbst im Deutschen :-)
Bsp.:

Moje zlato = Mein Schatz/ Goldschatz

život = Leben

Dragi = Liebster

Srce = mein Herz