Italienische Grammatik

stud.ssa Orsetta . SP DE IT D0 19.03.2009	Wieder mal Passiv Wie würdet ihr diesen Satz ins Passiv setzen?( Es ist einer von 8 Sätzen aus einem ital. Hausaufgabenforum) Le tecniche di rilassamento apprese al corso di joga mi aiutano molto nei momenti di tensione. eine "answerina " hat ihn so ins Passiv gesetzt : Sono stato aiutato molto nei momenti di tensione dalle tecniche di rilassamento apprese al corso di joga. Ein anderer mein dazu: Nei momenti di tensione sono molto aiutata dalle tecniche di rilassamento apresse al corso di joga. Was meint ihr ? zur Forumseite
La_strega . EN FR DE IT	➤ Re: Wieder mal Passiv Ich würde zu der zweiten Version tendieren, reine Gefühlssache aber. ;-) Weißt du die richtige Lösung?      La_strega . EN FR DE IT Ok... ;-) Bin gespannt auf andere Meinungen. 19.03.2009 19:36:52 richtig stud.ssa Orsetta . SP DE IT D0 der " andere " ist mein lieber Freund G. ,aber da man ja nie weiss.... 19.03.2009 19:35:12 brillant zur Forumseite
Sandokan . DE IT	➤ Re: Wieder mal Passiv La prima usa un tempo nel passato (perché?), nella seconda sostituirei "sono" con "vengo": Nei momenti di tensione vengo aiutata/o molto dalle tecniche di rilassamento apprese al corso di joga. zur Forumseite