Kroatisch

die etwas stärkere Form von volim te, weil..

Ljubim te = küsse dich

nicht das ich wüsste das Ljubim te = Liebe dich heißen sollte....

aber naya

ljubiti [po-] - lieben, gern haben, mögen; küssen

~ se - sich lieben, sich küssen

d.h.

alle haben Recht :-)

allerdings findet man dort unter

ich liebe dich - volim te

und unter

- und, wenn man Jahre nichts voneinander gehört hat - das hab' ich jedenfalls ein paar Seiten weiter hinten übersetzt - dann ist sicher nicht die Liebe gemeint, sondern es ist eine Verabschiedungsfloskel

"ich küsse dich vielmals"

in diesem Sinne - seid geküsst ;-)

ljubiti [po-] - lieben, gern haben, mögen; küssen

~ se - sich lieben, sich küssen

Dieses "lieben" bezieht sich nicht auf LIEBE sondern auf "sich lieben" (=Zärtlichkeit, Geschlechtsverkehr..) auf deutsch sagt man auch "wir haben uns gestern nacht "geliebt" ;)

Ihr könnt mir nicht klar machen das "ljubim te" = "ich liebe dich heißt"

denn das habe ich auch gar nicht behauptet und "ljubiti se", im Sinne von "sich lieben", ist ganz sicher nicht platonisch