Albanisch

Lasse es bitte noch einmal von einem Profi überprüfen!!!

tut mir leid (hier weiss ich nur: Es tut mir leid)
Më vjen keq

Kuss
Puthje

Entschuldigung!
Falje!

Du fehlst mir.
Ti më mungon.

Ich vermisse dich.
Më ka marrë malli për ty.

Viele liebe Grüsse
Helena

Danke für deine Übersetzung. Ist das auch auf KOSOVO-Albanisch? Weil soviel ich weiß sagen die für Kuss ein anderes Wort, aber ich will nix sagen.
Danke nochmal für die schnelle Übersetzung.
Falls fehler bitte korrigieren.

Kosovo hat zwei offizielle Sprachen und das sind Albanisch und Serbisch.
Du kannst es ja nochmal von einem Profi überprüfen lassen.
Mir sind nur die zwei Sprachen in Kosovo bekannt!!!
Liebe Grüsse
Helena

ja das ist hochalbanisch, aber ein ksalbaner müsste es auch verstehen können :)

Also ich kenne auch aus dem Kosovo kein anderes Wort für Kuss...

ne ich mein auf die anderen sätze bezogen, kuss heißt auch im ksalbanischen puthje aber eigentlich mehr mpuq

Genau MPUQ, habe ich auch oft gehört...
Sind die anderen Sätze, jetzt so in Ordnung auf Kosovo-Albansich? Kann jemand bitte noch die fehlenden Sätze übersetzen. Ich danke vielmals...

ja es fehlt ja nur noch küsse dich=puthe veten.
alles andere ist ok

Mpuq heisst das gleiche wie Puthje jedoch wird Mpuq in Smsen & Mails verwendet z.b wie bei euch Liebe Grüsse Lg ist.