Nonne etiam fratri tuo insidias paravisti, cum ille vos e Colchide fugientes sequeretur?
Bist du nicht auch deinem Bruder aufgelauert (Wendung), weil/obwohl/während (... cum + Konjunktiv) er euch, als ihr aus Colchides flohet, folgte?
Nonne multis aliis damno fuisti herbas tuas magicas adhibens?
Hast du nicht vielen anderen geschadet, als du deine Wunderkräuter anwandtest? (wörtlich: warst du nicht vielen anderen zum Schaden...)
Et nunc, cum iniuriam tibi accidisse putes, et mihi et filiae et novo marito minas gravissimas iactas, ut audio.
Und nun, da du glaubst, daß dir Unrecht widerfahren sei, beschuldigst du mich und die Tochter und deinen neuen Gatten, wie ich höre. (wörtlich: schleuderst mir, der Tochter ... schwerste Anschuldigungen [an den Kopf])
alles klar? sonst bitte fragen
glg,
drum
p.s. (at) andre: iactas ist 2.P.sg. praes. vom verb iactare (= schleudern), inkohativ für iacere.
