Hey, ich hab mal frei übersetzt. Kann mal jemand drübergucken, ob es es grammatikalisch korrekt ist und Rechtschreibfehler enthält? Ist echt wichtig für die Klausur!
-Das Lied handelt von einer Trennung/Liebe.
-Der Protagonist möchte alles für das Mädchen sein. Z.B in Zeile…wird meine Behauptung bestätigt.
-Es handelt von Sara, ein Mädchen, dass ein Kind erwartet. Der Mann ist sehr verliebt in sie.
- Er ist so fasziniert von ihr, dass er nur noch sie im Kopf hat.
-Der Protagonist des Textes liebt das Mädchen sehr und möchte die Frau bis ans Ende an seiner Seite haben.
-Außerdem möchten die Protagnisten in ein anderes Land reisen und glücklich sein.
- La canzone parla di una separazione/di un amore.
- Il protagonista vuole essere tutto per la ragazza. L’esempio di riga sedici conferma mia affermazione.
- Parla di Sara, è una ragazza che aspetta un bambino. L’uomo è molto innamorato.
- Il è affascinato di ragazza, che il solamente l’ha in testa.
- Il protagonista del testo ama molto la ragazza e vuole avere la donna alla fine in mano.
-Inoltre i protagonisti vorrebbero viaggiare in un altro paese e di essere felici.
Ach geh....das kann doch jedem passieren,es war jedenfalls lieb gemeint von dir !
Woher die Fehler im deutschen Textteil kommen,das wird ihm/ihr nicht so wichtig gewesen sein . Es ging ihm mehr um den italienischen Teil.Ausserdem ....jetzt sehe ich erst,Deutsch ist ja seine /ihre Zweitsprache.Von daher war deine Korrektur ja recht nützlich !
Ich kann leider nicht so gut korrigieren ,aber auf jeden Fall ist der Satz
Il è affascinato di ragazza, che il solamente l’ha in testa ,ganz sicher nicht richtig!
Il e' ..kann niemals sein !
auch ...che il solamente ..geht nicht !
Ich hätte eher geschrieben :
E' talmente affascinato della ragazza che ha solo ancora lei in testa. ( ist wahrscheinlich auch nicht so toll,aber eher richtig,als der andere Satz .
ein Versuch (vorhin ist mein Text verschwunden...)
- La canzone tratta di una separazione/di un amore.
- Il protagonista vuole essere tutto per la ragazza. L’esempio della sedicesima riga conferma la mia affermazione.
- Tratta di Sara, una ragazza che aspetta un figlio. L’uomo è molto innamorato di lei.
- è affascinato di lei ed ha soltanto lei in testa.
- Il protagonista del testo ama molto la ragazza e la vuole avere al suo fianco fino alla fine.
-Inoltre i protagonisti vorrebbero viaggiare in un altro paese ed essere piú felici.
