Tag!
Ich hab gestern mein erstes Shinai bekommen und hab da 2 Dinge drauf gefunden, die ich leider nicht lesen kann ;)
http://yfrog.com/2jp110309220501j
http://yfrog.com/0hp110309220502j
Wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Das Shinai muss vor und nach jedem Gebrauch unbedingt überprüft werden.
Das Shinai sorgfältig warten und Rissbildung bzw. Ausfransung vorbeugen, um einen möglichen Unfall zu vermeiden.
Das Shinai ist gemäß der vom Verein der Kendou-Kunst Japans anerkannten Norm erzeugt worden.
Verband der Schwertkunst-Waren-Hersteller Japans／Verband der Shinai-Waren-Hersteller Japans
飛武輝
Daraus allein kommt kein Sinn heraus.
Ein fliegender(飛) Bushi(武) glänzt(funkelt, blitzt etc.)(輝) oder so.
Vielleicht heißt das Shinai aber 飛武輝(hibuki).
Hallo,
könntet ihr mir bitte dies Übersetzen ich bin noch Anfänger in Japanisch XD deswegen weis ich nicht wie ich das schreiben soll.
"DragonKids", "DrachenKinder"
Ist der Titel von einer Geschichte die ich schreibe und da ich Japanisch echt cool finde hab ich gedacht ich mach den Titel auf Japanisch, freu mich auf eure Antwort.
danke für die antwort, kannst du mir die auch nicht in Japanischen zeichen schreiben dann nehm ich nähmlich die Schriftzeichen und normal geschrieben.
Trotzdem danke noch mal hat mir sehr geholfen.
