Türkisch Lernforum

Hm, du bist nicht in meiner Seele.

Anm.: denke mal , das "degsin" ist falsch geschrieben, soll wahrscheinlich "degilsin" heißen.

Warte bitte noch auf einen der Profis.

oder es soll"canima deysin" heisst soviel wie "geschieht dir recht"

hm, ja stimmt, könnte auch hinkommen, naja, man müsste halt wissen worum es geht.

'Geschieht Dir Recht' ist richtig, aber 'değsin' ist auch korrekt.

hihihi..dank Dir du gelbste aller Zitronen

Ich ließ eine kostbare Zeit ungenutzt verstreichen ...

Deshalb "Geschieht dir recht."

Du bist nicht in meiner Seele wäre ein "Karnickelschlag" gewesen.

Herzlichen Dank für eure Mühe!!!