POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

07.03.2009

Xairete

Ich interessiere mich für alles, was mit Griechenland zu tun hat (ja, auch für Atlantes und Hephaistos...xD) und bin gerade zufällig auf diese Seite gestoßen.

Erstmal möchte ich sagen, daß ich alleine schon die Idee einer solchen Website phantastisch finde!

Vielen Dank an alle, die an deren Verwirklichung beteiligt waren/sind!

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand die folgenden Zeilen ins Griechische übersetzen könnte:

Lebenswichtig vielleicht

Die Schwingen der Zeit gleiten im Wind, unsichtbar

Und Worte, lebenswichtig vielleicht

Sind verweht, gleichsam des Vulkans Asche

Äpfel wachsen wieder in Pompeji

Und wieder ziehn Menschen

Durch die uralten Gassen

'>

P.s.:

Es kommt mir nicht auf eine wörtliche Übersetzung an, sondern darauf, daß es Klang und Sinn hat.

In englisch z.B. würde es etwa so aussehen:

The wings of the time are gliding in the wind, invisibly

And words, that vital might have been

Were blown away, as it was the volcano s ash

apples are growing again in Pompeii

and again people are walking

along the ancient alleys

'>