POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

user_92059 DE EL 03.03.2009	wer ist so liebenswürdig mir dies zu übersetzen... "Mein Schöner,mein Schöner, Weißt du wie einsam er ist, Der Vogel der Freiheit? Mein Schöner,mein Schöner, weißt du wie glücklich du bist,Kind des Buddha? Sag nicht ich liebe dich! Es ist die Formel deiner Furcht. Sag nicht,ich brauche dich! Es ist das Siegel deiner Verzeifelung. Sag nicht:komm!Sag nicht:bleib! Denn darin liegt auch :Geh! Mein Schöner,mein Schöner! Hörst du den Schrei des Garuda, Wirst du erwachen." ganz lieben Dank,Tashi:)) zur Forumseite
kalisto . DE EL EN PL	➤ Re: wer ist so liebenswürdig mir dies zu übersetzen... Όμορφέ μου, όμορφέ μου Ξέρεις πόσο μόνος είναι, Το πουλί της μοναξιάς; Όμορφέ μου, όμορφέ μου , ξέρεις πόσο ευτυχισμένος είσαι, παιδί του Μπούντα; Μην λες το σ`αξαπώ! Είναι το κανών του φόβου σου. Μην λες το σε χρειάζομαι! Είναι η σφραγίς της απόγνωσής σου. Μην λες: Έλα! Μην λες: Μείνε! Διότι επίσης σημαίνει : Φύγε! Όμορφέ μου, όμορφέ μου ! Ακούς την κραυγή του Γκαρούδα; Θα ξυπνήσεις; zur Forumseite