FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

kann mir jemand helfen den text auf persisch zu übersetzen ? bedanke mich im voraus.

ich bin sehr traurig, immer versuche ich mit kleinigkeiten dein herz zu erfreuen, damit du merkst das mein gedanke bei dir ist. ein stück marzipan oder auch ein apfelkuchen zaubert dir ein lächeln ins gesicht.

aber was ist mit mir ? denkst du auch an mich ? was ich mag? und was mir freude bereitet ?

3 tage im auto gefahrene blumen,zum geburstag ?
oder jedes mal eine absage zum treffen ? oder aber auch am valentinstag sitzen gelassen zu werden ?

nein .......sowas habe ich schon mal schmerzhaft hinter mich gebracht.
wen du keine wahren absichten mit mir hast, dann sage mir das , und erspare mir den schmertz.
ich bitte dich darum !

zur Forumseite
Hallo motylek,

bevor ich hier anfange zu übersetzen, wollte ich dir noch einen guten Rat mitgeben. Der jenige hat es wohl nicht verdient überhaupt etwas von dir zu bekommen. Und als nächstes würde ich an deiner Stelle ihn gar nicht sowas schreiben, sondern einfach nicht mehr beachten.
Denn bei einem Perser würdest du dich nur klein machen, wenn du ihn sowas schreibst!


Melde dich gar nicht mehr bei ihm. Wenn er es mit dir ernst meint, wird er sich auch bei dir melden, und wenn nicht, weißt du deine Antwort auch!

Aber wenn du trotzdem immer noch diese Zeilen schicken willst, werde ich dir das übersetzen. Denk darüber nach!

zur Forumseite
ich werde mir deine worte zu herzen nehmen,
und eine übersetzung werde ich nicht mehr brauchen !

Er hat sich gemeldet !!! :-)

DANKE

zur Forumseite