Das Schweizerdeutsch-Forum

EN DE

14.02.2009

bin Norddeutscher, spreche kein Schwiizerdütsch, hoffe daher dass mir jemand bei folgender Übersetzung behilflich ist.

Dem Übersetzer sei herzlichst gedankt!

Schwiizerdüütsch isch so en Chuchichäschtli-Dialäkt wo i dä Schwiiz agäblich gret wirt.

Wie wänn's so nöd scho komisch gnueg wär, gits au no so Leut wo probiered mit änäre hoochtütsche Taschtatur, vil Fantasi und Umlüt (Plural vo Umluut) s gsprocheni uufzschriibä (i mä nä äs äm äs zum Bischpiil).

DE BS IT FR EN ..

➤

Scheizerdeutsch ist so ein Küchenschublanden-Dialekt, der angeblich in der Schweiz gesprochen wird.

Als ob es nicht schon komisch genug wäre, gibt es Leute, die mit einer hochdeutschen Tastatur, Phantasie und Umlauten (Plural von Umlaut) versuchen das Gesprochene aufzuschreiben (in einem SMS zum Beispiel).

EN DE

➤

➤

Vielen Dank Euch beiden!

EN FR DE IT

➤

Mein Versuch – warte aber besser noch auf Fachleute:

Schweizerdeutsch ist so ein „Küchenschrank“-Dialekt, der in der Schweiz angeblich gesprochen wird.

Als wenn es nicht schon komisch genug wäre, gibt es auch noch Leute, die probieren, mit einer hochdeutschen Tastatur, viel Phantasie und Umlauten (Plural von Umlaut) das Gesprochene aufzuschreiben.

(ich meine SMS zum Beispiel).

(Chuchichäschtli soll für Nichtschweizer wohl besonders schwer auszusprechen sein)