Kroatisch

Sailam.

18.10.2004

übersetzen

hallo zusammen, kann mir das jemand übersetzen:

will dir ein großen gute nacht kuß schicken damit meine süße schlafmütze nicht ganz alleine einschlafen muss :ox wünsch dir süße träume

laku noc moj dragi (das heißt ja gute nacht mein liebling oda?)

Danke schon mal!

➤

re: übersetzen

"Zelim ti poslati jedan veliki poljubac za laku noc, tako da moj slatki pospanac nemora zaspati sam.

Zelim ti slatke snove!

Laku noc moj dragi!

Laku noc moj drag - gute Nacht mein Schatz od.

'>

---

Sailam.

➤

➤

re: re: übersetzen

ist das auch für eine männl.

person geschrieben

wegen dragi und drag / slatki = ich dachte immer das wäre an eine w. person???

➤

➤

➤

re: re: re: übersetzen

dragi - Liebling männl.

drag - lieb ( on je drag - er ist lieb;

draga - Liebling/lieb weibl.(moja draga - mein Liebling; ona je draga - sie ist lieb)

slatki - Süsser männl.

sladak - süss mänl.

(er ist süss - on je sladak)

slatka - Süsse / süss weibl.( moja slatka - meine Süsse; ona je slatka - sie ist süss)

----

fast alle Eigenschaftswörter haben im weiblichen die Endung -a und männlich hat Endung -i!

___

Sailam.

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: übersetzen

ohje ohje

vielen lieben dank und schon ist man wieder etwas schlauer ;o)

LG