Viielen daank heinrich , du hilfst mir wirklich sehr :)
hätte noch eine kleine antwort zu übersetzen? :D
Mir geht's sehr gut ! und selbst? :)
Kein Problem, ich kann warten xp
Schönes Video übrigens! ich war einmal dort. aber da war ich noch ein baby, hab also keine erinnerung daran :/
Und was machst du so? :)
Ich feier heute in meinen Geburtstag rein :D / Habe gestern Geburtstag reingefeiert
Das wird/war eine lange lange nacht :D
Viele Grüße :D
(bitte bei den / beides übersetzen ;, dankeschööön)
Man sekasi labai gerai! o tau? :)
Nieko, as galiu laukti (tavo atsakymo) xp
Be to: geras filmas! ten irgi buvau kartą, kai aš buvau dar mažas (kūdikis), to negerai atsimenu :/
O ką tu darai? :)
Šiąnakt norėčiau švęsti mano gimtadieno progą :D/ paskutinį naktį švenčiau mano gimtadieno progą :D
Bus / Buvo ilga, ilga naktis :D
Daug linkejimų :D
Hallo, Heinrich1,
mir sind kleinere "Fehler" in deiner Übersetzung aufgefallen:
- statt "to negerai atsimenu" muss es "tai negerai
atsimenu" lauten,
-statt" mano gimtadienio progą" einfach "savo
gimtadienį",
-statt "paskutinį naktį" -"paskutinę naktį",
besser "praėjusią naktį" und
am Schluss muss es "tai bus/buvo ilga ilga naktis"
lauten.
Besten Dank, für die Korrektur.
Wann immer Du etwas entdeckst,
schreibe es ruhig. Auch bin ich für
alternative Übersetzungen oder umgspr.
Redewendungen immer dankbar.
Ich denke, so können wir uns gut beim
Übersetzen hier ergänzen, optimieren und
damit auch allen anderen helfen.
Dankeschön nochmal Heinrich1!
hatte eine tolle Feier :)
hätte hier auch noch 'ne kleine übersetzung :)
Wauwwww Sveikinu Tave su Gymtadieniu ir linkiu kad Sie Metai Butu Tokiu kokius Matai ir nori kad butu ;*
Ir kaip Praejo Gimtadienio Vakarelis ? :)))
Ghhh Aciu Ir Tau Dar Daugiau Linkejimu nuo manes ;)))
Der erste Satz ist iwas mit glückwunsch oder sowas oder?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und ich wünsche (Dir), dass dieses Jahr so wird (sei) wie Du es Dir wünschst und ersehnst ;*
Und, wie ist die Geburtstagsfete (-feier) abgelaufen? :)))
Und (ich wünsche) Dir noch mehr Wünsche von mir;)))
Wow Ich wünsche Dir (alles Gute) zum Geburtstag (Herzlichen Glückwunsch) und wünsche, dass dieses Jahr so sei, wie Du es siehst (Dir ersehnst), dass es sei (wie Du Dir es wünschst);*
Und, wie ist die Geburtstagsfeier abgelaufen? :)))
Ghhh Danke, auch Dir noch mehr Grüße von mir ;)))
aii daaaankee :D
du bist echt eine große hilfe :))
ähmm, die antwort :)
Daaankeschöön :)
Die Geburtstagsfeier war richtig lustig und ist seehr sehr lange gewesen ;))
& Bis ich dann im Bett war, war auch schon schnell wieder Zeit zum aufstehn x( ;))
Wann hast du eig. geburtstag? ;)
Viiiiele viiiele grüüße :))
Labai ačiu :)
Gimtadienio vakarelis labai juokingas ir ilgas buvo ;))
& kai pagaliau buvau lovoje, jau pats laikas vėl atsikelti x( ;))
Kada tavo gimtadienis? ;)
Daug, daug mielų linkejimų :))
Gimimo dienos sventė buvo labai smagi ("juokingas" bedeutet eher "lächerlich") ir truko labai ilgai. Vos atsigulęs į lovą, turėjau vėl tuojau atsikelti. Kada gi Tu šventi savo gimtadienį ?
