Griechisch

Ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen ins Deutsche bitte :

1. 60 xtipous H kardia se ena lepto xtipaei. Ma otan se blepw agaph mou stous 600 paei...

Ich versuchs mal:
60 mal schlägt mein Herz für dich in einem Moment.
Ich brauche dich sehr mein schatz .....?



und dann noch das hier bitte:

2.Pernw tin anasa sou. Pare tin pnoi mou. Eisai oti latrepsa. Eisai H zoh mou.



Vielen vielen dank für eure Hilfe !!!

zur Forumseite
➤
60 Schläge macht mein Herz in der Minute. Aber wenn ich dich sehe, meine Liebe, geht es auf 600...

Ich nehm´dir deinen Atem. Nimm mir meinen Atem, Du bist das, was (- diejenige die - klingt wohl besser) ich anbete. Du bist mein Leben.

Sinngemäss passt´s wohl, sicher kommt Dimitri noch mit ausführlichen Erklärungen :)

lg
Nane

PS an Dimitris: warum latrepsa?

zur Forumseite
➤
@nane666
.
alles richtig moro mou.....

sei gelassen.....

latrepsa ist Aorist von latreyo = λατρεύω = verehren, vergoettern, anbeten, ueber alles lieben

Gruss und Kuss
dimitriosm
.
  

zur Forumseite
 
➤
Vielen dank!!!!
Viele Grüße !!!

zur Forumseite
 
➤
@nane666
.
Eisai oti latrepsa = du bist alles was ich verehrt habe (Vergangenheit einmal - Aorist)

Eisai oti latreyo = du bist alles was ich verehre (Gegenwart dauernd - Praesens)

beides richtig...........Ist Sache des Dichters !!!!

dimitriosm
.
  
zur Forumseite