Griechisch

Und auch noch ein dritter Kommentar dazu.

Betreffend das:

Das "i" und das "k" (ki / kai) haben Asteraki und Marlies ja schon erklärt.

Das kai (= και) (Aussprache: "kjä") wird vor Vokalen oft zu "ki" (= κι) verkürzt und dann als "kj" gesprochen.

Also z.B.

(Die Schreibweise nur mit "k" ist Schlampigkeit.

Es müsste immer heißen "ki" bzw. "kai".)

Meine Recherchen haben jetzt ergeben, dass das "k" ("ki") im konkreten Text eigentlich am Anfang steht:

bzw.

Das heißt dann auf deutsch (nachdem die beiden in der Nacht zusammen waren):

"und dass uns [dann] der Tag umarmt vorfindet (antrifft)"

also freier übersetzt:

"und dass wir dann den Tagesanbruch Arm in Arm erleben"

danke !!