Griechisch

Gemeint ist:

"Mädchen, wir wären besser dort geblieben, wo wir waren"

Also eine Feststellung, die die Sprecherin auf sich und ihre Gruppe bezieht.

Nach "koritsia" müsste ein Beistrich stehen, dann wäre es klarer.