Griechisch

Kann mir jemand diese Sms ins Deutsche üebrsetzen?


Ksereis kati mworo mou?
se skeftomai oli tin ora kai se exw stin kardia kai noitho poso sagapw... den mporeis na pistepsis tin agaph mou gia esena...


Ich habe verstanden:

Weißt du was mein Baby?
ich denke die ganze Zeit an dich und ich bin auch in dein herz udn das zeigt dir wie sehr ich dich liebe ...

naja so in etwa :S das andere versth ich nicht wirklich .. udnd as auch nru teilweise... ansonsten halt nur Wörter...
wäre sehr lieb vielen dank!

zur Forumseite
ich probiere es mal:
Weißt du was mein Baby? Ich denke jede Stunde an dich und ich hab dich in meinem Herz(du bist in meinem Herz) und ich fühle, wie sehr ich dich liebe. Du kannst dir nicht vorstellen, meine Liebe für dich. (also umgangssprachl. du kannst dir nicht vorstellen, wie groß meine Liebe zu dir ist).

schön, so ne sms zu kriegen ! ;-)

zur Forumseite
Vielen lieben Dank für die Anwort :) danke danke
hehe ja jetzt wo ich die komplette Übersetzung kenne freue ich mich auch super über die sms :=)
liebe grüße

zur Forumseite
..und habe dich im Herzen und fühle wie sehr ich dich liebe. Du kannst dir meine Liebe für dich nicht vorstellen.
würde ich sagen..
lg

zur Forumseite
auch dir vielen dnak für die übersetzung ! :)
viele liebe grüße!!

zur Forumseite