Hallo erstmal und Euch allen alles Gute, Glück und Zufriedenheit für 2009!
Eine griechische Freundin hat mir eine Glückwunschkarte geschickt - alles in GR, um meine spärlichen Sprachkenntnisse etwas herauszufordern.
Leider kann ich noch nicht alles verstehen und hoffe auf Eure Hilfe:
"σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το νέο Έιος! Το 2009 να φέρει υγεία και ευτυχια στη ?ωή σου! Είσαι τέλεια - σουνέχισε δτοι!"
Ich komme so weit: "Ich wünsche Dir Frohe Weihnachten und.... alles Gute für`s neue Jahr (?)...."
Na ja... der Rest ist eher wildes Raten denn Verstehen ;-). Bin mir auch bei manchen Wörtern nicht ganz sicher, ob ich ihre Handschrift richtig entziffert habe.
Mit Deiner Übersetzung liegst Du schon ganz richtig.
"Ich wünsche Dir Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 2009 soll Dir Gesundheit und Glück in Dein Leben bringen. Du bist perfekt - "??? Den Rest kriege ich leider nicht hin.
Dir und allen anderen wünsche ich auch noch ein frohes und gesundes Jahr 2009!
