bitte übersetzen, danke
Foram duas familias de sobrenome Raupp que emigraram para o Brasil em 1826. Estima-se que os respectivos chefes Joseph e Johann georg Raupp fossem irmaos. Eram naturais do estado alemao de Baden-Württemberg, na época Reino de Württemberg. A cidade de origem da familia, porém nao conta na documentacao de imigracao. Em razao disso, algumas hipoteses foram levantadas com o intuito de esclarecer este relevante fato. O mais conhecido trabalho a este respeito foi produzido pelo Desembargador Ruy Ruben ruschel, eminente historiador gaucho e estudioso dos assuntos relacionados com o municipio de Torres. De acordo com os documentos existentes no Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul relativamente ao registro dos colonos que entraram no estado em 1826, as duas familias tinha a seguinte formacao
Joseph Raupp com a idade de 46 anos. Acompanhavam-no a esposa Christine Weber, 31 anos e tres filhos.
Johann Georg Raupp, 44 anos e acompanhado pela esposa e tres filhos. Esta era a composicao oficial das duas familias mas a realidade é que o casal Johann Gerog e esposa tinham outros dois filhos que, por razoes ainda desconhecidas, nao emigraram na companhia da familia. Nao se sabe em que data estes dois irmaos chegaram ao Brasil.

zur Forumseite
➤
re: bitte übersetzen, danke
Hallo Cristine,
endlich mal wieder ein anderes Thema ...
*************
Es waren zwei Familien mit dem Nachnamen Raupp, die 1826 nach Brasilien auswanderten. Man nimmt an, dass die jeweiligen Familienoberhäupter, Joseph und Johann Georg Raupp, Brüder waren. Sie stammten aus dem deutschen Bundesland Baden-Württemberg, aus dem damaligen Königreich Württemberg. Die Heimatstadt der Familie ist in den Einwanderungsunterlagen jedoch nicht vermerkt. Auf Grund dessen wurden mehrere Hypothesen aufgestellt, um diesen Fakt zu erhellen. Die bekannteste Arbeit zu dieser Frage erstellte der Landgerichtsrat (?) Ruy Rubens Ruschel, bedeutender Historiker aus Rio Grande do Sul und Erforscher der Verhältnisse in der Stadt Torres. Gemäß den im Historischen Archiv von Rio Grande do Sul vorliegenden Dokumenten bezüglich der Registrierung der 1826 im Staat (Bundesland) angekommenen Kolonisten, hatten die beiden Familien folgenden Aufbau:
Joseph Raupp, 46, wurde begleitet von seiner Ehefrau Christine Weber, 31, und drei Kindern.
Johann Georg Raupp, 44, begleitet von seiner Ehefrau und drei Kindern. Das war die offizielle Zusammensetzung der beiden Familien, aber in Wirklichkeit hatte das Paar Johann Georg und Gattin zwei weitere Kinder, die, aus bisher unbekannnten Gründen, nicht in Begleitung der Familie auswanderten. Man weiß nicht, wann diese beiden Geschwister in Brasilien eintrafen.
***************
Gruß, Sebastian

zur Forumseite