Italienische Grammatik

DE IT EN FR LA .

20.12.2008

Wohin mit dem Lei oder tu?

Wenn man sagen will:

Reden Sie keinen Unfug, Sie Esel.

Du redest Quatsch, du Einfaltspinsel.

"Lei asino" klingt irgendwie blöde!

Wer weiß es, Danke schön.

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wohin mit dem Lei oder tu?

ich hab mir mal Gedanken gemacht.

Ich denke, weil die Italiener das Pronomen meist weglassen, drücken sie die Form mehr mit dem Verb aus.

Meine Vorschläge:

Non dica fesserie, asino!

è un asino!

Tu

Non dire fesserie, asino!

Tu sei un asino!

Che asino che sei!

LG