ya nour, sag mal, ist dies "fo2 kel shi" euer dialekt aus dem norden? ich höre nämlich immer "aktar min kel shi / aktar min 7ale"... fo2 immer nur als "oben" (im gegensatz zu ta7t)
dankeeee
ya cristina, ich musste eben selber überlegen wo jbeil/byblos liegt :-) du hast recht, es ist im norden :-)
und was die übersetzung betrifft, hab ich meinen treuen libanesischen freund gefragt, der übrigens auch aus dem norden kommt und hier seine übersetzung :-/ habibi betmanelak ilak w la 3ayltak 3id said inta seken be 2albe w bhibak 2aktar min kil shi behayete.
also du hattest recht, es war nur ein sprachfehler von mir :-(
