Kann mir jemand das auf Libanesisch übrsetzen bitte = Mein schatz ich wünsche dir und deiner ganzen familie ein Gesegnetes Fest. du bist der bewohner meines herzen ich liebe dich über alles.
Danke das wäre echt nett und ich wünsche euch allen hier auch ein Gesegnetes Fest!
ya nour, sag mal, ist dies "fo2 kel shi" euer dialekt aus dem norden? ich höre nämlich immer "aktar min kel shi / aktar min 7ale"... fo2 immer nur als "oben" (im gegensatz zu ta7t)
dankeeee
ya cristina, ich musste eben selber überlegen wo jbeil/byblos liegt :-) du hast recht, es ist im norden :-)
und was die übersetzung betrifft, hab ich meinen treuen libanesischen freund gefragt, der übrigens auch aus dem norden kommt und hier seine übersetzung :-/ habibi betmanelak ilak w la 3ayltak 3id said inta seken be 2albe w bhibak 2aktar min kil shi behayete.
also du hattest recht, es war nur ein sprachfehler von mir :-(
