Kurdisch

KU DE EN TR

06.12.2008

bitte übersetzen,danke an alle!

tu sebra ber dilemini

EN FR KU DE PT

➤

Re: bitte übersetzen,danke an alle!

Hallo, Sebra_Min,

der zweite Satz heißt:

tu evîna min î und bedeutet: Du bist meine Liebe

Beim ersten Satz kann ich das "ber" nicht einordnen.

"Ber" heißt "vor", das macht hier aber keinen Sinn.

"tu ...dile min î" heißt: "du bist mein Schatz (Herz)"

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen,danke an alle!

Silav Sebra dilê min!

Hier ist Deine Übersetzung:

Du bist Geduld meines Herzens.

Du bist meine Liebe.

DE KU

➤

re: bitte übersetzen,danke an alle!

KANN MIR JEMAND DENN SATZ IN ZAZA ÜBERSETZEN?

:)

Nix hällt für immer eine Blume verblüht immeer ..