Hallo Kukla ,
erst soll ich deinen Dialekt auf die persische Sprache korrigieren:
olam= Halam
olam kheli khub nist= Halam kheyli khub nist = Mir es geht nicht sehr gut.
ehunki= vielleicht meinst du „tchonke“.
ehunki tu paluhe man nisti= denn du bist nicht bei mir, od. neben mir.
hejj vielen lieben danke für die übersetzung. wieso niedrige gesellschaftsform? das habe eh nicht ich geschrieben. das hat mir mein freund geschrieben.
magst du mir das auch noch übersetzen:
